Previously only some of the math was getting parsed. This makes it so
that different math options are possible & correctly parsed

Also fixes an issue that meant HTML was being outputted that could cause
an XSS

Closes #30900