- Fixes EpicToken rendering to prevent duplicate keys.
- Fixes filtering of epics to handle epics from child groups.