This MR replaces Bootstrap tooltip API with
GitLab tooltips. It removes two methods are
not referenced anywhere as well.