We have logic that adds a `return_to` parameter
to sign-in links in the JIra Connect app. This code
was previously duplicated.

This commit consolidates the code into a single helper
function.

There are no user facing changes.