Update diff file `collapsed` value to more accurate `automaticallyCollapsed`

See merge request gitlab-org/gitlab!43296