Added Milestone, My-Reaction, and Confidential filtered
search tokens.

Added behind `vue_issues_list` feature flag defaulted to off,
as part of an ongoing refactor from Haml.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/322755