- When iteration wildcard values are used for
'iteration_id' url param, 'iterationWildcardId' field
needs to be used when making GraphQL requests
- Remove stubs from iteration filter feature specs
- Refactor filter related logic.

Changelog: fixed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/62801
EE: true