This also fixes the logs tree endpoint not returning any
commit data for a path with a non-ascii character

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/207499