Fix regression when uploading / viewing binary files in the Web IDE

See merge request gitlab-org/gitlab!44699