When the user changes sort order, make a GraphQL mutation
to save the sort order.

These changes are behind the `vue_issues_list` feature flag,
defaulted to off.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/346939