Synchronous zanata in uk translation again

locale/uk/gitlab.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-11 04:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-12 09:05-0400\n"
 "Last-Translator: Андрей Витюк <andruwa13@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://translate.zanata.org/project/view/GitLab)\n"
 "Language: uk\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "%d additional commit has been omitted to prevent performance issues."
 msgid_plural ""
@@ -48,13 +48,13 @@ msgid "About auto deploy"
 msgstr "Про авто розгортання"
 
 msgid "Active"
-msgstr "Активні"
+msgstr "Активний"
 
 msgid "Activity"
 msgstr "Активність"
 
 msgid "Add Changelog"
-msgstr "Додати Changelog"
+msgstr "Додати список змін (Changelog)"
 
 msgid "Add Contribution guide"
 msgstr "Додати керівництво для контрибуторів"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Browse File"
 msgstr "Переглянути файл"
 
 msgid "Browse Files"
-msgstr "Переглянути файли"
+msgstr "Перегляд файлів"
 
 msgid "Browse files"
 msgstr "Перегляд файлів"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "ChangeTypeAction|Revert"
 msgstr "Скасувати"
 
 msgid "Changelog"
-msgstr "Список змін"
+msgstr "Список змін (Changelog)"
 
 msgid "Charts"
 msgstr "Графіки"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "CycleAnalyticsStage|Code"
 msgstr "Код"
 
 msgid "CycleAnalyticsStage|Issue"
-msgstr "Проблеми"
+msgstr "Проблема"
 
 msgid "CycleAnalyticsStage|Plan"
 msgstr "Планування"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
 msgid "Filter by commit message"
-msgstr "Фільтрувати  повідомлення коммітів "
+msgstr "Фільтрувати повідомлення коммітів"
 
 msgid "Find by path"
 msgstr "Пошук по шляху"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from"
 msgstr "Форк від"
 
 msgid "From issue creation until deploy to production"
-msgstr "З моменту створення задачі до розгортання на ПРОД"
+msgstr "З моменту створення проблеми до розгортання на ПРОД"
 
 msgid "From merge request merge until deploy to production"
 msgstr "З об'єднання запиту злиття до розгортання на ПРОД"
@@ -506,9 +506,9 @@ msgstr "додати SSH ключ"
 
 msgid "New Issue"
 msgid_plural "New Issues"
-msgstr[0] "Нова задача"
-msgstr[1] "Нові задачі"
-msgstr[2] "Новах задач"
+msgstr[0] "Нова проблема"
+msgstr[1] "Нові проблеми"
+msgstr[2] "Новах проблем"
 
 msgid "New Pipeline Schedule"
 msgstr "Новий розклад Конвеєра"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgid "New file"
 msgstr "Новий файл"
 
 msgid "New issue"
-msgstr "Нова задача"
+msgstr "Нова проблема"
 
 msgid "New merge request"
 msgstr "Новий запит на злиття"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid "Notification events"
 msgstr "Повідомлення про події"
 
 msgid "NotificationEvent|Close issue"
-msgstr "Задача закрита"
+msgstr "Проблема закрита"
 
 msgid "NotificationEvent|Close merge request"
 msgstr "Запит на об'єднання закритий"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "NotificationEvent|Merge merge request"
 msgstr "Об'єднати запит на злиття"
 
 msgid "NotificationEvent|New issue"
-msgstr "Нова задача"
+msgstr "Нова проблема"
 
 msgid "NotificationEvent|New merge request"
 msgstr "Новий запит на злиття"
@@ -574,13 +574,13 @@ msgid "NotificationEvent|New note"
 msgstr "Нова нотатка"
 
 msgid "NotificationEvent|Reassign issue"
-msgstr "Перепризначити задачу"
+msgstr "Перепризначити проблему"
 
 msgid "NotificationEvent|Reassign merge request"
 msgstr "Перепризначити запит на злиття"
 
 msgid "NotificationEvent|Reopen issue"
-msgstr "Повторне відкриття задачі"
+msgstr "Повторне відкриття проблему"
 
 msgid "NotificationEvent|Successful pipeline"
 msgstr "Успішно в Конвеєрі"
@@ -760,16 +760,16 @@ msgid "RefSwitcher|Tags"
 msgstr "Теги"
 
 msgid "Related Commits"
-msgstr "Схожі Комміти"
+msgstr "Пов'язані Комміти"
 
 msgid "Related Deployed Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Пов’язані розгорнуті задачі (Jobs)"
 
 msgid "Related Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Пов’язані Проблеми (Issues)"
 
 msgid "Related Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Пов’язані Задачі (Jobs)"
 
 msgid "Related Merge Requests"
 msgstr "Пов'язані запити на злиття"
@@ -877,9 +877,9 @@ msgid ""
 "the issue to a milestone, or add the issue to a list on your Issue Board. "
 "Begin creating issues to see data for this stage."
 msgstr ""
-"Стадія звернення час, який буде потрібно з моменту створення звернення до "
-"призначення зверненням віхи, або додавання звернення в вашу дошку звернень. "
-"Почніть створювати звернення, щоб побачити подробиці для цієї стадії."
+"Етап випуску показує, скільки часу потрібно від створення проблеми до "
+"присвоєння випуску, або додавання проблеми в вашу дошку проблем. Почніть "
+"створювати проблеми, щоб переглядати дані для цього етапу."
 
 msgid "The phase of the development lifecycle."
 msgstr "Фаза життєвого циклу розробки."