Fix timeout when MaxFileSize push rule was active on large repo

Instead of inspecting each commit delta, we rely on the usage of `git diff`
and `git cat-file` commands.