Externalize i18n strings from ./app/views/shared/issuable/_nav.html.haml

app/views/shared/issuable/_nav.html.haml

@@ -4,20 +4,20 @@
 
 %ul.nav-links.issues-state-filters.mobile-separator.nav.nav-tabs
   %li{ class: active_when(params[:state] == 'opened') }>
-    = link_to page_filter_path(state: 'opened'), id: 'state-opened', title: "Filter by #{page_context_word} that are currently opened.", data: { state: 'opened' } do
+    = link_to page_filter_path(state: 'opened'), id: 'state-opened', title: _("Filter by %{page_context_word} that are currently opened.") % { page_context_word: page_context_word }, data: { state: 'opened' } do
       #{issuables_state_counter_text(type, :opened, display_count)}
 
   - if type == :merge_requests
     %li{ class: active_when(params[:state] == 'merged') }>
-      = link_to page_filter_path(state: 'merged'), id: 'state-merged', title: 'Filter by merge requests that are currently merged.', data: { state: 'merged' } do
+      = link_to page_filter_path(state: 'merged'), id: 'state-merged', title: _('Filter by merge requests that are currently merged.'), data: { state: 'merged' } do
         #{issuables_state_counter_text(type, :merged, display_count)}
 
     %li{ class: active_when(params[:state] == 'closed') }>
-      = link_to page_filter_path(state: 'closed'), id: 'state-closed', title: 'Filter by merge requests that are currently closed and unmerged.', data: { state: 'closed' } do
+      = link_to page_filter_path(state: 'closed'), id: 'state-closed', title: _('Filter by merge requests that are currently closed and unmerged.'), data: { state: 'closed' } do
         #{issuables_state_counter_text(type, :closed, display_count)}
   - else
     %li{ class: active_when(params[:state] == 'closed') }>
-      = link_to page_filter_path(state: 'closed'), id: 'state-closed', title: 'Filter by issues that are currently closed.', data: { state: 'closed', qa_selector: 'closed_issues_link' } do
+      = link_to page_filter_path(state: 'closed'), id: 'state-closed', title: _('Filter by issues that are currently closed.'), data: { state: 'closed', qa_selector: 'closed_issues_link' } do
         #{issuables_state_counter_text(type, :closed, display_count)}
 
   = render 'shared/issuable/nav_links/all', page_context_word: page_context_word, counter: issuables_state_counter_text(type, :all, display_count)

changelogs/unreleased/22691-externalize-i18n-strings-from---app-views-shared-issuable-_nav-html.yml

+---
+title: Externalize i18n strings from ./app/views/shared/issuable/_nav.html.haml
+merge_request: 32165
+author: Gilang Gumilar
+type: changed

locale/gitlab.pot

@@ -9422,9 +9422,21 @@ msgstr ""
 msgid "Filter by %{issuable_type} that are currently opened."
 msgstr ""
 
+msgid "Filter by %{page_context_word} that are currently opened."
+msgstr ""
+
 msgid "Filter by commit message"
 msgstr ""
 
+msgid "Filter by issues that are currently closed."
+msgstr ""
+
+msgid "Filter by merge requests that are currently closed and unmerged."
+msgstr ""
+
+msgid "Filter by merge requests that are currently merged."
+msgstr ""
+
 msgid "Filter by milestone name"
 msgstr ""