[fix] Change sec-websocket-location header when proxying WSS --> WS. Added test coverage for this scenario
