[doc api test] Wrap things up for v0.4.0 release: Add hostnameOnly routing to ProxyTable, add more documentation, fix edge-cases until they can be further investigated in node.js core