[fix doc] Add `error` handler to reverseProxy request when proxying WebSockets to prevent unhandled ParseError. Rename some variables in proxyWebSocketRequest to make the code more readable