[fix test api] Only change Origin headers in WebSocket requests when the `changeOrigin` option is set explicitly. Added tests to ensure Origin and sec-websocket-origin headers match when proxying websockets.