so that e.g. the following works instead of raising TypeError:
b"hello %s" % qq("мир")
/cc @gabriel, @jerome
