software/jstestnode: serve test files on https

Now that we have a more modern firefox, it requires secure context for
many things. This fixes `TypeError: crypto.subtle is undefined` test
failures for JIO.