software/theia: fix frontend-instance-logo errors when updating

When updating existing instance, running slapos node instance failed with:

    ln: failed to create symbolic link '/srv/slapgrid/slappart9/srv/frontend-static/logo.png': File exists

This fixes by doing nothing if logo.png already exists