caddy-frontend: Fix aibcc and aikc caucase-updater

While caucase-updater aibcc was added, it was copy & pasted from aikc, and
by mistake it shared data_dir, which results with not working update of
certificates.

This fixes this issue introduced in "caddy-frontend: Setup backend client auth"