software/slapos-testing: extend stack/caucase to get versions from there

Instead of duplicating the versions and having an old pin to a version
which is now older than caucase minimum required version.