caddy-frontend: Use --upload-file for curl

It does -X PUT + --data-binary @file.
3 jobs for master
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds