software/theia: Fix common-environment script path

2 jobs for 1.0
Status Job ID Name Coverage
  External
failed SlapOS.SoftwareReleases.IntegrationTest-Master.Python2

failed SlapOS.SoftwareReleases.IntegrationTest-Master.Python3