caddy-frontend: Solve ATS configuration asymmetry

Accessing http with path starting with /HTTPS/ would result with 503 responses
from ATS itself.

Test is covering the problem and also asserting that fix does not damage https
access with path starting with /HTTP/