software/slapos-testing: add jq, sed and grep in PATH

This is used by caucase.sh test
4 jobs for feat/testing-caucase-sh-deps
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds