recipe/postgres: support changing user password after creation

When server is running, use psql command to connect to server and issue
a query to update password.