component/trafficserver: fix LuaJIT integration

Fixes 50f6a557 (component/trafficserver: build Lua plugin., 2021-11-23)
LuaJIT has to be build as shared to be referenced by trafficserver
component, because the later is already build as shared.
Also fix a missing rpath