software/theia: Fix EPR5 resiliency test

Now that `slapos request` understands `json-in-xml` serialisation and
automatically unwraps the instance connexion parameters when printing
them, we need to adapt how the ERP5 test parses that output.