caddy-frontend: Keep Server header intact

Server header might be changed by client facing caddy, for which caddy code
has been fixed to not transmit the Server header at all by default.
In ATS Server header has been disabled by configuration.
haproxy does not add Server header at all.
Thanks to improvement in the test backend, it's asserted that Server header
send by the backend is left intact.