software/matomo: set environment variables to configure database

using https://github.com/matomo-org/matomo/pull/13676
1 job for 1.0
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds