deploy-test: another python3 compatibility fix

fixes TypeError: cannot marshal <class 'dict_keys'> objects
10 jobs for master
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds