software/kvm: Really assure conflict with old external-disk-amount

By inspecting current configuration stored in .data-disk-amount of the
partition configuration directory extend the conflict protection to really
observed configurations.

Adapt the README to follow real messages and explain a bit more the situation.