software/dufs: version up dufs 0.34.1

Also switch to basic authentication, this is generally more supported
than digest; keeweb for example only supports basic authentication. It
seems less secure though ( https://github.com/sigoden/dufs/issues/228 )