stack/slapos: version up nbconvert and dependencies

This is required because it depends on an older version of Jinja and
updating in 565f4986 (stack/slapos: version up Flask and friends
(itsdangerous, Jinja2, MarkupSafe, Werkzeug), 2023-10-12) broke jupyter
software

At the same time, move some pins from stack/erp5 to stack/slapos as they
become used by more softwares