software/slapos-testing: Fix Python2-incompatible versions

statsmodels and websocket-client were pinned to Python3-only versions,
and slapos.toolbox was installed in develop mode from a Python3-only
revision.