software/theia: Make each clone favicon different

Fix clone favicon being the same as the main instance favicon - this
is an uncaught regression. Add a test for it. Also give each clone a
different favicon, in case there are several clones.

See merge request !1637