stack/erp5: set $TMPDIR in zeo partition

zeo uses temporary files during commit, we want to keep these temporary
files in its partition.
The reason which motivated this change was to prevent problems when
system /tmp is full. It's also consistent to how we configure other
services.