software/theia: new testing-short-embedded-instance-path parameter for tests

Create embedded instance with shorter paths, for resilience project
tests. This is especially needed for gitlab, which uses a lot of
sockets and a directory layout that's too deep for the default layout
of theia's embedded instances.