software/theia: prepend our PATH entries before gowork's

gowork include gcc's location, which can be /usr/bin when system gcc was
selected.