caddy-frontend: Set https-only by default to true

As https-only becomes default, tests are adapted in order to follow new
approach, case by case, or the redirect http->https is asserted, or https
access is used instead of http.