use new terms from r26116

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@26118 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

bt5/erp5_accounting/WorkflowTemplateItem/portal_workflow/accounting_workflow/scripts/validateTransaction.xml

@@ -123,7 +123,7 @@ if not skip_period_validation :\n
       if apd.getStartDate().Date() <= transaction_date.Date() <= apd.getStopDate().Date():\n
         valid_date = True\n
     if not valid_date:\n
-      raise ValidationFailed(translateString("Date is not in an opened Accounting Period "\n
+      raise ValidationFailed(translateString("Date is not in a started Accounting Period "\n
                                              "for source section."))\n
   # do the same for destination section \n
   if destination_section is not None:\n
@@ -147,7 +147,7 @@ if not skip_period_validation :\n
       if apd.getStartDate().Date() <= transaction_date.Date() <= apd.getStopDate().Date():\n
         valid_date = True\n
     if not valid_date:\n
-      raise ValidationFailed(translateString("Date is not in an opened Accounting Period "\n
+      raise ValidationFailed(translateString("Date is not in an started Accounting Period "\n
                                              "for destination section."))\n
 
 

bt5/erp5_accounting/WorkflowTemplateItem/portal_workflow/accounting_workflow/scripts/validateTransactionLines.xml

@@ -89,7 +89,7 @@ for line in transaction.contentValues(filter=dict(\n
 \n
     if account is not None and account.getValidationState() != \'validated\':\n
       raise ValidationFailed, translateString(\n
-          "Account ${account_title} is not opened.",\n
+          "Account ${account_title} is not validated.",\n
            mapping=dict(account_title=unicode(\n
               account.Account_getFormattedTitle(), \'utf8\')))\n
       \n

bt5/erp5_accounting/bt/revision

-892
\ No newline at end of file
+893
\ No newline at end of file