don't start mail content with a new line, and translate the message

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@26202 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style_core/Base_report.xml

@@ -90,7 +90,7 @@ attachment_list = (\n
 portal.portal_notifications.sendMessage(\n
   recipient=user_name,\n
   subject=title,\n
-  message=\'\\nYour report is attached.\\n\',\n
+  message=N_(\'Your report is attached.\\n\'),\n
   message_text_format=\'text/plain\',\n
   notifier_list=(\'Mail Message\',),\n
   store_as_event=False,\n

bt5/erp5_deferred_style/bt/revision

-50
+51
\ No newline at end of file