Fix toggler_behavior.js to toggle ajax loaded contents like `diffs` page.

## What does this MR do?

Fix toggle in diffs

## What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/21676, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/21686.

See merge request !6119