use a spell checker to fix translations

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@22629 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_content/translation.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Non Tax Withholding"
 msgstr "Retenues sur salaire"
 
 msgid "Non Taxable Bonus"
-msgstr "Indemnitée non cotisables"
+msgstr "Indemnités non soumises à cotisation"
 
 msgid "Overtime"
 msgstr "Heures supplémentaires"
@@ -88,3 +88,4 @@ msgstr "Part Employeur"
 
 msgid "Gross Salary"
 msgstr "Salaire Brut"
+

bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po

@@ -157,7 +157,7 @@ msgid "Add Apparel Fabric Colour Variation"
 msgstr "Ajouter Coloris"
 
 msgid "Additional Payments"
-msgstr "Echéancier"
+msgstr "Échéancier"
 
 msgid "Additional Term (days)"
 msgstr "Terme additionnel (jours)"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Apparel Fabric Module"
 msgstr "Module Tissus"
 
 msgid "Apparel Fabric Title"
-msgstr "Ref Qualité Tissu"
+msgstr "Réf Qualité Tissu"
 
 msgid "Apparel Fabric to validate"
 msgstr "Tissus à définir"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid "Apparel Shape Owner"
 msgstr "Appartient au modèle"
 
 msgid "Apparel Shape Reference"
-msgstr "Ref Modèle"
+msgstr "Réf Modèle"
 
 msgid "Apparel Shape Taken"
 msgstr "Vêtements repris"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid "Apparel Transformation"
 msgstr "Nomenclatures"
 
 msgid "Apparel Transformation List"
-msgstr "Eléments de la Nomenclature"
+msgstr "Éléments de la Nomenclature"
 
 msgid "Apparel Transformation Module"
 msgstr "Nomenclatures"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid "Apparel Transformation Operation List"
 msgstr "Liste des Opérations"
 
 msgid "Apparel Transformation State"
-msgstr "Etat Nomenclature"
+msgstr "État Nomenclature"
 
 msgid "Apparel Transformation Template"
 msgstr "Nomenclature(s) à inclure"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "Assignment Stop Date"
 msgstr "Fin de l'affectation"
 
 msgid "At Date"
-msgstr "Date de fin (inclu)"
+msgstr "Date de fin (inclus)"
 
 msgid "August"
 msgstr "Août"
@@ -559,10 +559,10 @@ msgid "Budget Module"
 msgstr "Budget"
 
 msgid "Budget Start Date"
-msgstr "Debut periode budgetaire"
+msgstr "Début période budgétaire"
 
 msgid "Budget Stop Date"
-msgstr "Fin periode budgetaire"
+msgstr "Fin période budgétaire"
 
 msgid "Budget Transaction"
 msgstr "Transaction Budgétaire"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid "Budget Transfert"
 msgstr "Transfert Budgétaire"
 
 msgid "Budget Transfert Line"
-msgstr "Ligne de Tranfert Budgétaire"
+msgstr "Ligne de Transfert Budgétaire"
 
 msgid "Budget title"
 msgstr "Intitule du budget"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid "Career Step"
 msgstr "Étape De Carrière"
 
 msgid "Career Steps"
-msgstr "Etapes de Carrière"
+msgstr "Étapes de Carrière"
 
 msgid "Career Title"
 msgstr "Carrière"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid "Cash Extraction Module"
 msgstr "Module de retrait des externes"
 
 msgid "Cash Status"
-msgstr "Etat de valeur"
+msgstr "État de valeur"
 
 msgid "Cash To Currency Purchase"
 msgstr "Achat de devises contre espèces"
@@ -682,13 +682,13 @@ msgid "Cash To Currency Sale"
 msgstr "Vente de devises contre espèces"
 
 msgid "Cash Transfer"
-msgstr "Transfert Intercaisse"
+msgstr "Transfert Inter-caisse"
 
 msgid "Cash Transfer Line"
-msgstr "ligne de transfert intercaisse"
+msgstr "ligne de transfert inter-caisse"
 
 msgid "Cash Transfers"
-msgstr "Transfert Intercaisse"
+msgstr "Transfert Inter-caisse"
 
 msgid "Catalog Methods"
 msgstr ""
@@ -718,13 +718,13 @@ msgid "Checkbook"
 msgstr "Formules numérotées"
 
 msgid "Checkbook Deliveries"
-msgstr "Delivrance de formules numérotées"
+msgstr "Délivrance de formules numérotées"
 
 msgid "Checkbook Delivery"
-msgstr "Delivrance de formules numérotées"
+msgstr "Délivrance de formules numérotées"
 
 msgid "Checkbook Delivery Module"
-msgstr "Delivrance de formules numérotées"
+msgstr "Délivrance de formules numérotées"
 
 msgid "Checkbook Reception"
 msgstr "Réception de formules numérotées"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid "Client Project"
 msgstr "Projet client"
 
 msgid "Closing Date"
-msgstr "Date de Cloture"
+msgstr "Date de Clôture"
 
 msgid "Cloth"
 msgstr "Vêtement"
@@ -787,10 +787,10 @@ msgid "Collection Net width (cm)"
 msgstr "Laize collection (cm)"
 
 msgid "Collection Order Date"
-msgstr "Collection cdée le"
+msgstr "Collection commandée le"
 
 msgid "Collection Order Quantity"
-msgstr "Métrage cdé"
+msgstr "Métrage commandé"
 
 msgid "Collection Path"
 msgstr "Saison/Collection"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgid "Color Range"
 msgstr "Coloris"
 
 msgid "Color Reference"
-msgstr "Ref coloris"
+msgstr "Réf coloris"
 
 msgid "Color count"
 msgstr "Nb de coloris"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid "Colour Range Created."
 msgstr "Coloris ajouté"
 
 msgid "Colour Title"
-msgstr "Ref Coloris"
+msgstr "Réf Coloris"
 
 msgid "Colour Variation"
 msgstr "Coloris"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid "Component Individual Variation"
 msgstr "Variation Individuelle de Fourniture"
 
 msgid "Individual Variation Base Category"
-msgstr "Categorie de variation individuelle"
+msgstr "Catégorie de variation individuelle"
 
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid "Create New Document(s)"
 msgstr "Création"
 
 msgid "Create Related Payment"
-msgstr "Créer la transaction de payment correspondante"
+msgstr "Créer la transaction de règlement correspondante"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Créé par"
@@ -1072,10 +1072,10 @@ msgid "Delete The Objects"
 msgstr "Supprimer les objets"
 
 msgid "Deleted objects: ${object_ids}"
-msgstr "Objets suprimés: ${object_ids}"
+msgstr "Objets supprimés: ${object_ids}"
 
 msgid "Deleted."
-msgstr "Eléments supprimés"
+msgstr "Éléments supprimés"
 
 msgid "Deliver"
 msgstr "Déclarer livré"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgid "Delivery Line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
 msgid "Delivery State"
-msgstr "Etat livraison"
+msgstr "État livraison"
 
 msgid "Destination"
 msgstr "Destination"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgid "Document Classes"
 msgstr ""
 
 msgid "Domain Tree"
-msgstr "Filtres pré-déterminés"
+msgstr "Filtres prédétermines"
 
 msgid "Don't forget to logout or exit your browser when you're done."
 msgstr "N'oubliez pas de vous déconnecter ou de fermer votre navigateur quand vous avez terminé."
@@ -1165,10 +1165,10 @@ msgid "Drawing"
 msgstr "Dessin"
 
 msgid "Drawing Reference"
-msgstr "Ref Dessin"
+msgstr "Réf Dessin"
 
 msgid "Drawing reference"
-msgstr "Ref Dessin"
+msgstr "Réf Dessin"
 
 msgid "Duration"
 msgstr "Temps"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid "Errand ratio"
 msgstr "Taux de commission repr."
 
 msgid "Events"
-msgstr "Évenements"
+msgstr "Évènements"
 
 msgid "Expanded transformation"
 msgstr "Nomenclature"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid "Install Business Template"
 msgstr ""
 
 msgid "Installation State"
-msgstr "Etat de l'Installation"
+msgstr "État de l'installation"
 
 msgid "Internal Money Deposit"
 msgstr "Dépôt sur compte d'ordre"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid "Invoice Rule"
 msgstr "Règle de Facture"
 
 msgid "Invoice Sender"
-msgstr "Emetteur de la Facture"
+msgstr "Émetteur de la Facture"
 
 msgid "Invoice View"
 msgstr "Vue de Facture"
@@ -1459,25 +1459,25 @@ msgid "Invoice to"
 msgstr "Facturé à "
 
 msgid "Invoicing Rule"
-msgstr "Régle de Facturation"
+msgstr "Règle de Facturation"
 
 msgid "Item(s)+Copied."
-msgstr "Eléments+copiés"
+msgstr "Éléments+copiés"
 
 msgid "Item(s)+Cut."
-msgstr "Eléments+coupés"
+msgstr "Éléments+coupés"
 
 msgid "Item(s)+Pasted."
-msgstr "Eléments+collés"
+msgstr "Éléments+collés"
 
 msgid "Items+Copied."
-msgstr "Eléments+copiés"
+msgstr "Éléments+copiés"
 
 msgid "Items+Cut."
-msgstr "Eléments+coupés"
+msgstr "Éléments+coupés"
 
 msgid "Items+Pasted."
-msgstr "Eléments+collés"
+msgstr "Éléments+collés"
 
 msgid "Journal Type"
 msgstr "Type d'écriture"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgid "List Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "List Report"
-msgstr "Edition"
+msgstr "Édition"
 
 msgid "Local Roles"
 msgstr ""
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid "Manage Business Templates"
 msgstr ""
 
 msgid "Marital Status"
-msgstr "Situation Familliale"
+msgstr "Situation Familiale"
 
 msgid "Max Amount"
 msgstr "Montant Max."
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid "Message Translations"
 msgstr ""
 
 msgid "Metadata"
-msgstr "Métadonnées"
+msgstr "Méta-données"
 
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Deuxième Prénom"
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid "Monetary Destruction"
 msgstr "Destruction de billets"
 
 msgid "Monetary Issue"
-msgstr "Emission"
+msgstr "Émission"
 
 msgid "Monetary Recall"
 msgstr "Retrait de circulation"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid "Operation"
 msgstr "Opérations"
 
 msgid "Operation Date"
-msgstr "Date d'Opération"
+msgstr "Date d'opération"
 
 msgid "Operation List"
 msgstr "Liste des Opérations"
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid "Order date"
 msgstr "Date de la commande"
 
 msgid "Order reference"
-msgstr "N° d'Ordre"
+msgstr "N° d'ordre"
 
 msgid "Order type"
 msgstr "Type d'ordre"
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 msgid "Origin Reference"
-msgstr "Ref. Commande client"
+msgstr "Réf. Commande client"
 
 msgid "Original Supplier or Worker"
 msgstr "Fournisseur d'origine ou agent"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
 msgid "Previous Page"
-msgstr "Page précédante"
+msgstr "Page précédente"
 
 msgid "Price"
 msgstr "Prix"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgid "Purchase orders not confirmed"
 msgstr "Commandes non confirmées"
 
 msgid "Purchase trade condition"
-msgstr "Conditions d'Achat"
+msgstr "Conditions d'achat"
 
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
@@ -2020,13 +2020,13 @@ msgid "Quality Reference"
 msgstr "Qualité"
 
 msgid "Quality reference"
-msgstr "Ref Qualité Support"
+msgstr "Réf Qualité Support"
 
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"
 
 msgid "Quantity Step"
-msgstr "Echelle de prix"
+msgstr "Échelle de prix"
 
 msgid "Quantity Unit"
 msgstr "Unité de gestion"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgid "Remember my name."
 msgstr "Mémoriser mon Nom"
 
 msgid "Report"
-msgstr "Editions"
+msgstr "Éditions"
 
 msgid "Report Select:"
 msgstr "Type d'édition"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid "Resource"
 msgstr "Nature"
 
 msgid "Resource List"
-msgstr "Eléments"
+msgstr "Éléments"
 
 msgid "Resource Title"
 msgstr "Article"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid "Salary coefficient"
 msgstr "Coefficient"
 
 msgid "Salary level"
-msgstr "Echelon"
+msgstr "Échelon"
 
 msgid "Sale Invoice Lines"
 msgstr "Lignes de facture"
@@ -2356,10 +2356,10 @@ msgid "Social code"
 msgstr "Numéro de Sécurité Sociale"
 
 msgid "Social form"
-msgstr "Forme de la Sté"
+msgstr "Forme de la Société"
 
 msgid "Sorry your selection has changed"
-msgstr "Désolé, votre séléction a changé"
+msgstr "Désolé, votre sélection a changé"
 
 msgid "Sorry+You+Can+Not+Delete+${count}+Item."
 msgstr "Vous+ne+pouvez+pas+supprimer+${count}+document."
@@ -2392,7 +2392,7 @@ msgid "Source Group"
 msgstr "Groupement"
 
 msgid "Source Ref"
-msgstr "Ref Fourn."
+msgstr "Réf Fournisseur."
 
 msgid "Source Reference"
 msgstr "Référence"
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 msgid "Status changed."
-msgstr "Etat modifié."
+msgstr "État modifié."
 
 msgid "Stock"
 msgstr "Stock"
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgid "Supplier / Worker"
 msgstr "Origine / Personnel "
 
 msgid "Supplier Colour Reference"
-msgstr "Ref Coloris Fourn"
+msgstr "Réf Coloris Fournisseur"
 
 msgid "Supplier Price"
 msgstr "Prix Fournisseur"
@@ -2473,19 +2473,19 @@ msgid "Supplier Project"
 msgstr "Projet fournisseur"
 
 msgid "Supplier Ref"
-msgstr "Ref Fourn"
+msgstr "Réf Fournisseur"
 
 msgid "Supplier Reference"
 msgstr "Référence fournisseur"
 
 msgid "Supplier colour"
-msgstr "Coloris Fourn"
+msgstr "Coloris Fournisseur"
 
 msgid "Supplier price"
-msgstr "Prix d'Achat"
+msgstr "Prix d'achat"
 
 msgid "Supplier reference"
-msgstr "Ref Fournisseur"
+msgstr "Réf Fournisseur"
 
 msgid "Support Requests"
 msgstr ""
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgid "Technical Drawing"
 msgstr "Dossier Technique"
 
 msgid "Technical drawing type"
-msgstr "Elémént du dossier"
+msgstr "Élément du dossier"
 
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgid "Transformation"
 msgstr "Nomenclature"
 
 msgid "Transformation State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
 
 msgid "Transformation description"
 msgstr "Libellé pour nomenclatures"
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgid "Update Business Template from SVN"
 msgstr ""
 
 msgid "Update Relation"
-msgstr "Etablir le lien"
+msgstr "Établir le lien"
 
 msgid "Update Tools"
 msgstr ""
@@ -2704,13 +2704,13 @@ msgid "Validate Transaction"
 msgstr "Passer l'écriture au brouillard"
 
 msgid "Validate Workflow Action"
-msgstr "Valider le Changement d'État"
+msgstr "Valider le Changement d'état"
 
 msgid "Validated"
 msgstr "Validé"
 
 msgid "Validation State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
 
 msgid "Validation Workflow"
 msgstr "Workflow de Validation"
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid "You are not currently logged in. Your username and or password may be inc
 msgstr "Vous n'êtes pas connecté. Votre Nom ou votre Mot de passe sont peut-être incorrects. En cas de besoin, contactez  ${admin_email}."
 
 msgid "You can log in with another user name or <a href=\"javascript:history.back();\">go back</a>."
-msgstr "Vous pouvez vous connecter sous un autre profil ou <a href=\"javascript:history.back();\">retourner à la page précédante</a>."
+msgstr "Vous pouvez vous connecter sous un autre profil ou <a href=\"javascript:history.back();\">retourner à la page précédente</a>."
 
 msgid "You did not enter a floating point number."
 msgstr "Vous devez entrer un numérique."
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgid "You did not enter an integer."
 msgstr "Vous devez saisir un nombre entier."
 
 msgid "You don't have enough permissions to access this page"
-msgstr "Vous n'avez pas la permission d'acceder à cette page"
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page"
 
 msgid "You don't have the permissions to edit the object."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'éditer l'objet"
@@ -2818,10 +2818,10 @@ msgid "actor"
 msgstr "Utilisateur"
 
 msgid "auto_planned"
-msgstr "Plannifié (automatiquement)"
+msgstr "Planifié (automatiquement)"
 
 msgid "cash_status"
-msgstr "Etat de valeur"
+msgstr "État de valeur"
 
 msgid "collection"
 msgstr "Collection"
@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgid "state"
 msgstr "État"
 
 msgid "status"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
 
 msgid "time"
 msgstr "Date"
@@ -2908,10 +2908,10 @@ msgid "Delivery Mode"
 msgstr "Mode de livraison"
 
 msgid "Emit"
-msgstr "Emettre"
+msgstr "Émettre"
 
 msgid "Emitted"
-msgstr "Emis"
+msgstr "Émis"
 
 msgid "Approve"
 msgstr "Approuver"
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgid "Non Tax Withholding"
 msgstr "Retenues sur salaire"
 
 msgid "Non Taxable Bonus"
-msgstr "Indemnitée non imposable"
+msgstr "Indemnité non imposable"
 
 msgid "Overtime"
 msgstr "Heures supplémentaires"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgid "Inherited Models"
 msgstr "Modèles hérités"
 
 msgid "Payment Date"
-msgstr "Date de réglement"
+msgstr "Date de règlement"
 
 msgid "Salary Ranges"
 msgstr "Tranches"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgid "${tax_category_title} (Amount or Percent)"
 msgstr "${tax_category_title} (Montant ou Taux)"
 
 msgid "Annotation Line Reference for Payroll Service Provider"
-msgstr "Reference de l'annotation pour l'organisme collecteur"
+msgstr "Référence de l'annotation pour l'organisme collecteur"
 
 msgid "Employee Number"
 msgstr "Matricule"
@@ -3166,10 +3166,10 @@ msgid "EAN-13 Code"
 msgstr "Code EAN-13"
 
 msgid "Min. Delay (Day)"
-msgstr "Delai Min. (Jour)"
+msgstr "Délai Min. (Jour)"
 
 msgid "Max. Delay (Day)"
-msgstr "Delai Max. (Jour)"
+msgstr "Délai Max. (Jour)"
 
 msgid "Min. Flow"
 msgstr "Débit Minimum"
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgid "Account must be defined"
 msgstr "Le compte doit être défini"
 
 msgid "Supplier must be defined"
-msgstr "Le fournisseur doit être defini"
+msgstr "Le fournisseur doit être défini"
 
 msgid "Client must be defined"
 msgstr "Le client doit être défini"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgid "Delivery Date must be defined"
 msgstr "La date de livraison doit être définie"
 
 msgid "Delivery Date must be after Shipping Date"
-msgstr "La date de livraison doit être postèrieure à la date d'expédition"
+msgstr "La date de livraison doit être postérieure à la date d'expédition"
 
 msgid "Your Item no."
 msgstr "Votre réf."
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgid "Sale Packing List"
 msgstr "Livraison de vente"
 
 msgid "Financial Information"
-msgstr "Informations financiaires"
+msgstr "Informations financières"
 
 msgid "of"
 msgstr "sur"
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid "Choose Solve Actions"
 msgstr "Solutionner la divergence"
 
 msgid "Solved"
-msgstr "Cohérant"
+msgstr "Cohérent"
 
 msgid "Calculating"
 msgstr "En cours de calcul"

bt5/erp5_l10n_fr/bt/revision

-29
\ No newline at end of file
+30