Use several partitions in functional client tests

This is more realistic than testing with a single partition, in particular when
there are more storage nodes that copies.