Fix PaymentTransactionGroup_getGroupablePaymentTransactionLineList for case when payment mode is acquired

We have to use the special payment_transaction_line_payment_mode_uid related
key which supports both case when the payment mode is set on line or acquired
from parent (because acquired categories are not catalogued for movements)