Mostly related to handling of building shared-library dependencies.
The current system is getting pretty messy, of which libraries (test extension
built for pyston/cpython, sharedmods) are pulled from which builds
(source directory vs cmake directory) in which modes (check_ vs run_).

This commit doesn't change the actual functionality but tries to just
make it clearer what is getting built when.

(also fixes a missing dependency)