Use the CPython technique of swapping out the list contents for
the duration of the sort, since the compare functions can look at
the list.

This wasn't even being triggered by something that explicitly looked
at the list: the issue was that the comparison function invoked a
gc collection and the gc saw the half-mutated list.