The .iterkeys(), .itervalues() and .iteritems() methods are accepted in Cython
even when targetting Python 3.x.  However, this is implemented by a shortcut
inside Optimize.c that is explicitly disabled on PyPy.  This fixes the
situation.